RECONOCIMIENTO INTERNACIONAL

de la pagina:
http://www.beerlivery.com/jimlopez/index.html

Tuesday, February 22nd, 2010

[ english translation below ]

Es demasiado fácil para nosotros dar por sentado nuestra libertad de expresión. Gran parte del mundo de habla española trabajó durante décadas bajo las dictaduras militares más crueles. Desde España hasta Chile, millones soportaron la opresión política, miles de personas - estudiantes, intelectuales, pacifistas, sindicalistas, incluso líderes de la Iglesia y funcionarios del gobierno - fueron secuestrados de sus hogares en la oscuridad de la noche, muchos torturados, muchos asesinados, muchos de ellos nunca vistos otra vez. El legado de los desaparecidos deja una cicatriz en toda América Latina. Hoy en día en Colombia, Venezuela, México y El Salvador, todavía hay opresión; las organizaciones paramilitares, de izquierda y derecha, junto con los carteles de criminales que siguen amenazando la esperanza de una sociedad libre. Las dictaduras fascistas del mundo de habla española no son distantes pero por la voz de hoy - de los escritores y artistas hispanos - estos delitos y sus víctimas no pueden ser olvidados. Esta semana, Antique Children publica obras del poeta colombiano, Hernán David Camargo Luque, un cuento de la escritora mexicana, Xanath Caraza, así como una entrevista con el artista argentino, Horacio Bustos. El hermano de Horacio, Miguel Ángel Bustos, fue un poeta argentino aclamado. Fue uno de los que desapareció en 1976. Esta edición electrónica está dedicada a él y todas las demás victimas…

Escucho la voz de las estrellas. Ella me dice que el espacio es infinito, que el tiempo es una utopía de nuestra sangre. Que las estrellas que habitan cada átono de nuestro cuerpo también nos están oyendo. Que el clamor es total y desesperado. Que la muerte es un sueño del cual despertamos en reino alucinante. ~ Miguel Ángel Bustos

~Hero MacKenzie

[ english translation ]

It’s too easy for us to take for granted our freedom of expression. Much of the Spanish speaking world laboured for decades under the most ruthless military dictatorships. From Spain to Chile, millions endured political oppression, thousands of people – students, intellectuals, pacifists, trade unionists, even Church leaders and government officials – were kidnapped from their homes in the dead of night, many tortured, many murdered, many never seen again. The legacy of the disappeared leaves a scar across Latin America. Even today in Colombia, Venezuela, in Mexico and El Salvador, there is still oppression; paramilitary organisations, both left and right, combined with criminal cartels that continue to menace the hope of a free society. The fascist dictatorships of the Spanish speaking world are not distant history but through today’s voice of Hispanic writers and artists these crimes and their victims can be remembered. This week, Antique Children publishes works by Colombian poet, Hernan David Carmago Luque, a short story by Mexican writer, Xánath Caraza, as well as an interview with the Argentine artist, Horacio Bustos. Horacio’s brother, Miguel Ángel Bustos, was an acclaimed Argentine poet. He was ‘disappeared’ by the military Junta in 1976. This issue is dedicated to him and all the other victims...

Escucho la voz de las estrellas. Ella me dice que el espacio es infinito, que el tiempo es una utopía de nuestra sangre. Que las estrellas que habitan cada átono de nuestro cuerpo también nos están oyendo. Que el clamor es total y desesperado. Que la muerte es un sueño del cual despertamos en reino alucinante. ~ Miguel Ángel Bustos

~ Hero MacKenzie